„Serviciile speciale afirmă că o bombă se află la bord”. Transcriptul convorbirii dintre turnul de control și avionul deturnat în Belarus

Transcriptul convorbirii dintre turnul de control din Minsk și avionul RyanAir deturnat de Belarus a fost publicat de către Ministerul Transporturilor din Belarus, într-o încercare de a spăla imaginea regimului lui Lukașenko.

În cadrul discuției, controlorii de trafic aerian transmit piloților că serviciile speciale susțin că există informații că la bordul aeronavei s-ar afla o bombă care va exploda când avionul ajunge deasupra destinației, Vilnius, conform Reuters.

Sub pretextul detonării bombei în apropierea orașului lituanian Vilnius, turnul de control le spun piloților să aterizeze la Minsk de urgență, pentru a evita o tragedie.

Atunci când piloții încearcă să afle mai multe detalii, întrebând dacă recomandările vin ori de la Atena, ori de la Vilnius, controlorii de trafic aerian afirmă că este recomandarea Belarusului. Mai mult, aceștia susțin că informația unui posibil atentat ar fi venit „pe mail”.

Discuția dintre turnul de control și avionul RyanAir

(Este important de menționat că din transcript au fost eliminate detaliile tehnice dintre controlorul de trafic aerian și pilot)

  • Turnul de control: Minsk.
  • Pilot: Da, spuneți.
  • Turnul de control: Avem informaţii de la serviciile speciale care afirmă că o bombă se află la bord şi că ea poate fi detonată deasupra Vilniusului.
  • Pilot: În așteptare.
  • Pilot: Ok, ai putea repeta mesajul?
  • Turnul de control: Repet, avem informaţii de la serviciile speciale care afirmă că o bombă se află la bord şi că ea poate fi activată deasupra Vilniusului. 
  • Pilot: Recepționat, în așteptare.
  • Turnul de control: Din motive de securitate, vă recomandăm să aterizați la UMMS. (Cod ICAO pentru aeroportul din Minsk)
  • Pilot: Ok… asta… am înțeles. Dați-ne alternative, vă rog.
  • Pilot: Bomba…. mesaj direct, de unde a apărut? De unde ai informații despre ea?
  • Turnul de control: Standby, vă rog.
  • Pilot: Continuați.
  • Turnul de control: Personalul de securitate al aeroportului a primit e-mail.
  • Pilot: Recepționat, personalul de securitate al aeroportului din Vilnius sau din Grecia?
  • Turnul de control: Acest e-mail a fost distribuit mai multor aeroporturi.
  • Pilot: Recepționat, în așteptare.
  • Pilot: Din nou, această recomandare de a ne abate spre Minsk de unde a venit? De unde a venit? Companie? A venit de la autoritățile aeroportului de plecare sau de la autoritățile aeroportului de sosire?
  • Turnul de control: Aceasta este recomandarea noastră.
  • Pilot: Poți spune din nou?
  • Turnul de control Aceasta este recomandarea noastră.
  • Pilot: (neinteligibil)
  • Pilot: Ai spus că e recomandarea voastră?
  • Turnul de control: Comunicați-vă decizia.
  • Pilot: Am nevoie să răspund la întrebarea: care este codul (neinteligibil) verde, galben sau chihlimbar, roșu?
  • Turnul de control: Standby.
  • Turnul de control: Se spune că codul este roșu.
  • Pilot: Recepționat. În acest caz, solicităm ocuparea poziției actuale.
  • Pilot: declarăm o urgență MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY RYR 1TZ. Intențiile noastre ar fi să ne îndreptăm spre aeroportul din Minsk.